-
"فتيان دِجلَة"
الرواية من تأليف الكاتبة العراقية الويلزية رقية عز الدين وترجمة ربيع هندي ومراجعة وتحرير مركز التعريب والبرمجة في بيروت. تم ترشيح هذه الرواية لجائزة بيتي تراسك وفازت بها، وهي تروي حكاية إنسانية حيّة، وتعرض صورة مغايرة عن حرب العراق.
ففي شتاء عام 1915، وبينما العراق غارق في الحرب العالمية الأولى، ترك أحمد الشاب العراقي – الطامح للوصول إلى استقلال بلده عن الحكم العثمانيّ – حياته الأسرية الهادئة على ضفاف دجلة وانضمّ إلى الثورة التي قادتها بريطانيا. وفي الوقت نفسه، وعلى بعد آلاف الأميال، تجنّد الشاب كاروين الويلزي في الجيش البريطاني على مضض، وأُرسل في حملة إلى بلاد ما بين النهرين. وهكذا تقاطع مسارا كاروين وأحمد، وارتبط مصيرهما معاً؛ فتغيّرت شخصيّتاهما إلى الأبد، ليس فقط بسبب تجربة الحرب التي عاشاها، وإنّما بسبب الظلم والخيانة اللذين واجهاهما على حد سواء.
رواية رقيّة عز الدين الأولى "فتيان دِجلَة" تُقدّم إعادة سرد قويّة لتاريخ التدخّل البريطانيّ في العراق وهي مليئة بالذكريات المؤثرة، وغنيّة بالحزن والشغف اللذين ينشآن عندما يتعارض الفقدان الشخصي مع الحماسة السياسيّة.
المؤلفة
رقيّة عز الدين هي كاتبة عراقية ويلزية نشأت في ريف ويلز، وعاشت فترة من الزمن في غزة ومصر قبل أن تستقر أخيراً في المغرب. تخصّصت في دراسة اللغات الحديثة في جامعة دورهام في بريطانيا، ثم عملت في مجال الصحافة ونشرت مقالاتها في عدة مؤسسات دولية. كانت الكاتبة المقيمة في معرض لندن للكتاب في الشارقة عام 2020، وشاركت ككاتبة مقيمة في مالطا عام 2023. نَشرت كتاباتها الأدبية في إذاعة الـ BBC وفي أنطولوجيا أدبية، ويُعتبر عملها الأكثر شهرة رواية "فتيان دِجلَة" التي نُشرت عام 2018 وفازت بجائزة بيتي تراسك.
